December 13, 2012

THE ARTIST'S EYE

PHOTOGRAPHY. Uncle R spent a beautiful summer day with us. It was a happy day. He brought flowers in a bowl for Maria, view our house through the glass ball of our dinning table lamp, and San Sebastian through the iron cast shields of its bridges. I've just received a collection of bookmarks made with the pictures of the day (Here is a picture with a few of them). The best Christmas gift, together with his love, and mine.


El tío R pasó un bonito día de verano con nosotros. Fue un día feliz. Trajo flores para M en una pecera, vió nuestra casa a través de la bola de cristal de la lámpara del comedor, y San Sebastián a través de los escudos forjados de sus puentes. Acabo de recibir una colección de marcapáginas hechas con las fotos del día (Aquí cuelgo una foto con algunas de ellas). El mejor regalo de Navidad, junto con su cariño, y el mío.

December 6, 2012

WHALE WATCHERS

SAN SEBASTIAN. She sat on our beach this morning. Like a big sister, surrounded by us, little whale-watching penguins. She came swimming from the West, but nothing could persuade her to leave us and go back to wherever she came from. 




Se sentó en nuestra playa esta mañana. Como una hermana mayor, rodeada por nosotros, pequeños pingüinos miraballenas. Vino nadando por el Oeste, pero nada pudo persuadirle a dejarnos y volver a donde quiera de donde viniese.


December 2, 2012

THE PIANO

MUSIC. Like if we were in a Jane Austen novel, we spend the raining morning Sundays playing the piano. The TV turned off, ipad and PCs in sleeping mode, N trying a new piece every week. Even on weekdays he arrives from school and heads  for the piano to speed through - his particular racing - the latest one. He's just started but plays already a Bach's Menuett, Haydn's Little Serenade, Beethoven's Für Elise (the first page), the Bach's Prelude on which Shubert's Ave Maria is based, the first compasses of Beethoven's Clair de Lune, and I'm starting to teach him Mozart's Piano Sonate No15. The repertoire could be Jane Austin's as well - my fault - but the atmosphere, surrounded by the misty sea, couldn't be more befitting. My mother would have been so proud. And all that on a piano that is not even a piano! (read this Post).
All to be said, N's motivation derives from a You Tube video of a Chinese boy playing like a sort of Mozart of this era, at a 200mph speed. Not sure if it is a fake performance either! 


Como si estuvieramos en una novela de Jane Austen, pasamos las mañanas lluviosas de domingo tocando el piano. La TV apagada, ipads y PCs en descanso, N intentando una nueva pieza cada semana. Incluso entresemana llega del colegio y va derecho al piano a tocar un poco más rápido - su particular carrera - su última aprendida. Acaba de empezar pero ya toca un Minueto de Bach, la Pequeña Serenata de Haydn, la primera página del Para Elisa, el Preludio de Bach en el que está basado el Ave María de Schubert, los primeros compases del Clair de Lune de Beethoven, y estoy empezando a enseñarle la Sonata nº15 de Mozart. El repertorio podría ser de Jane Austin también - mi culpa - pero la atmósfera, rodeados de la neblina del mar, no podría irle mejor. Mi madre hubiera estado tan orgullosa. ¡Y todo en un piano que ni siquiera es un piano! (leer este Post).
Para decirlo todo, la motivación de N viene de un video en You Tube de un niño chino tocando como una especie de Mozart de esta era, a 200Kms/h. Y ni siquiera está claro que no esté trucado!