February 26, 2016

DREAM TRAVEL: Sulzbach

As in last years it is our intention to go cycling around Germany this year too. 
This is the plan, day by day. Enjoy it. How the real thing will then be?

DAY 3. Kallmünz - Sulzbach  52 km. On August 9 we leave the Naab to follow its tributary the Vilns. It is our second day riding all day upstream.
Sulzbach is also a small town. There we intended to rest in a place called Sperber Bräu Gasthof, where they make their own beer and all. That was our initial plan, but there are no rooms left. Finally we have booked in another Gasthof, Zum Bartl, up the hill. Nevertheless we still hope to dine and drink in the Sperber Bräu.
But I've made in Sulzbach, in the very same street, another discovery too: Taverne Korfu! 


Como en los últimos años, pensamos ir a andar en bicicleta a Alemania también este año.
Este es el plan, día a día. ¿Cómo será luego en realidad todo?

DIA 3. Kallmünz - Sulzbach  52 km. El 9 de Agosto dejamos el Naab para seguir su afluente el Vilns. Es nuestro segundo día seguido río arriba.
Sulzbach es también un pequeño pueblo. Nuestra intención era descansar en un lugar llamado Sparber Bräu Gasthof. Un lugar donde hacen su propia cerveza y todo. Era nuestro plan inicial, pero no quedan habitaciones. Así que finalmente hemos reservado en otro Gasthof, el Zum Bartl, colina arriba.
Pero aún esperamos poder comer y beber en el Sparbrau Bräu.
Ah, pero hay en Sulzbach, y en la misma calle del Sparbrau, otra posible sorpresa: La Taverne Korfu!

DAS ORIGINAL AUF DEUTSCH:
Die Naab verlassen wir am 9. August und folgen ihren Nebenfluss, die Vilns, nach Sulzbach. Der zweite Tag, dass wir flussaufwärts den ganzen Tag fahren werden.
Sulzbach ist auch eine kleine Stadt. Da wollten wir uns im netten Sperber Bräu Gasthof ausruhen. Das war unser erster Plan, aber es gibt dort keine freie Zimmer. Endlich haben wir in einem anderen Gasthof, Zum Bartl, die Zimmer gebucht. Trotzdem hoffen wir noch im Sperber Bräu zu Abend zu essen und zu trinken.
Aber es gibt auch in Sulzbach auf der gleichen Straße ein anderes Restaurant: Taverne Korfu!

1 comment:

  1. Ha! My grandmother's brother lived in Sulzbach and was a teacher there. I can't wait to find out where you are going next.

    ReplyDelete